"Cati piru ca ti mangiu", poesia e immagini profondamente brindisine

BRINDISI - Nelle ultime ore su tik tok, social media amato dai più giovani (ma non solo), è comparso un video che riprende diversi tratti della città di Brindisi. Il contenuto include alcune suggestive riprese della città. 

Contemporaneamente, la voce narrante di Teresa Guadalupi enuncia i versi di "Cati puru ca ti mangiu", poesia scritta dall'avvocato Ennio Masiello. 

I versi

Sarà lu faugnu ca ‘nfoca li strati, lu friddu ti ‘nviernu, lu soli ti stati, sarà na miseria ca no si capisci, sarà la malaria…Ma comu mi ‘ncresci! Mi ‘ncresci cu mbevu, mi ‘ncresci cu mangiu, cu dormu, cu m’azu, cu cangiu e scangiu, cu ritu, cu chiangu, cu mi ‘nnammoru; mi ‘ncresci cu campu, e mi ‘ncresci cu moru! Po’ darsi ca è viziu o è malatia, ma quantu mi puzza a me la fatia. Ca po’, ci nci piensi, quant’anni ha campari? Lu tiempu ca passa, lu pierdi a fatiari? Ci l’acqua mi bbagna, lu soli mi ‘ssuca. No mi ‘llittichesciu, no fazzu vilenu; ci si pò scanzari, facimmini a menu, ca tanta, ti ‘mbili, ti lemba o ti brocca, ogni acqua ca corri, a mari li tocca! Ci nquarche furastieru si mena a fatiàri, ma ce vi ni futta? lassatulu fari! No servi la ugghina, no occorri la mazza, ma basta lu tiempu, puru iddu si 'ncazza! Mai sta cu la pressa! Vagnù, chianu chianu! Ma ce vi pinzati, ca stamu a Milanu? Ma ce “evoluzioni”, ma quali “procressu”! A ddo' nui tanta, si campa lu stessu. Sarà la faugnu? Sarà l’aria toci? Lu cielu, lu mari, stu soli ca coci? Sarà la miseria? Sarà la malaria? Sarà can ci sta, nquarche cosa ntral’aria? Certu è ca: li mazzi, li cruessi, li tritti, li stuerti, li bueni, li fessi, li vivi e li muerti; li beddi li brutti, li cani e li jatti; a ddo nui tutti cussi simu fatti!

Traduzione in italiano

Sarà l’afa che infuoca le strade, il freddo dell’inverno, il sole dell’estate, sarà la miseria che non si capisce, sarà la malaria…Ma come m'annoio! Mi annoio di bere, mi annoio di mangiare, di dormire, di alzarmi, di cambiare e scambiare, di ridere, di piangere, di innamorarmi; mi annoio di vivere e mi annoio di morire! Può essere che sia un vizio o che sia malattia, ma come mi puzza il lavoro. Che poi, se ci pensi quanti anni devi vivere? Il tempo che passa lo perdi a lavorare? C'è chi si arrabbia, chi si stizza ma a me proprio non va. Ne vale la pena che uno si sporca? Se l’acqua mi bagna, il sole mi asciuga. Non mi dispero, non mi faccio veleno; se si può scansare, ne facciamo a meno, che tanto, di giara, di piatto o di brocca ogni acqua che scorre al mare deve andare! Se qualche forestiero si mette a lavorare, ma “che ve ne frega?” Lasciatelo fare! Non serve la frusta, non occorre la mazza, ma basta il tempo: pure lui si adegua! Mai andare di fretta! Ragazzi, piano piano! Ma che credete che stiamo a Milano? Ma che “evoluzione”! Ma quale “progresso”! A Brindisi,tanto,viviamo lo stesso. Sarà l’afa? Sarà l’aria dolce? Il cielo, il mare, questo sole caldissimo? Sarà la miseria? Sarà la malaria? Sarà che ci sta qualche cosa nell’aria? Certo è che: i magri, i grassi, i dritti, gli storti, i buoni, i fessi, i vivi e i morti, i belli, i brutti, i cani, i gatti, a Brindisi tutti così siamo fatti!