"Lu concertinu a mari", la poesia brindisina di Francesco Libardo
I poeti sono un valore per il territorio, mentre il dialetto è un patrimonio da preservare. Con la pubblicazione di questi versi, si vuole contribuire al processo di condivisione e promozione della cultura locale. Punto focale, in questo caso, non può che essere il mare
Brindisi vera porta d'Oriente. Brindisi città di mare e di poesia. Per celebrarla, di seguito vengono proposti i versi de "Lu concertinu a mare", opera del poeta contemporaneo Francesco Libardo.
Lu concertinu a mari (poesia)
Quando mi trovu a mienz’a mari
sentu sueni e canti ca vennu ti lu fundali.
Na musica senza musicanti
la senti sulu
ci eti ti lu mari amanti!
Nc’eti nu stuezzu ti mari
vicinu a stu paisi
addo’ li pisci razzulesciunu
cuntienti e filici.
Nu cunciertu
t’aracosti, carbi e cicali
faci li lindineddi
vigghisciari.
Capuni e capuncieddi
vannu a tiempu
cu cintruni e pinneddi.
Na rascia t’acqua ti camascia
cu nu iattu farru ca s’è purtatu
li iattuddi ti lu scavaddatu.
Nu dottu sta ‘nzegna l’allievi a cantari;
na cetra li ccumpagna,
lu sguettu li sta senti
e sta ‘mpapagna.
Nu vai e vieni ti cauri
pilusi, vulantini e cacazzari
Sta faci tutti stunari.
La piscatriciu scucca;
e li pigghia cu tanta ti vocca.
A tutti, nu squartu
li faci ti uardianu.
Nu pesci cani piccinnu
li tai na manu
e li sintinelli ti luntanu
li fannu ti rufianu.
Ogne sera …
steddi, mandulini,
pisci t’argientu e lucirneddi
fannu tutti li pisci nnammurari;
e li pupiddi si fannu vasari ti li masculari.
Traduzione in italiano
Quando mi trovo in mezzo al mare sento suoni e canti che provengono dai fondali. Una musica senza musicanti la sente solo chi è amante del mare! C'è un pezzo di mare vicino a questo paese dove i pesce gironzolano contenti e felici. Un concertino di aragoste, “carbi” e cicale
fanno i “lindineddi“, “vigghisciari”.
Martelli e martelletti vanno a tempo con chiodi e pennelli. Una scroscio di acqua avvolge un fossato dove un gatto si è portato i gattini. Un maestro sta insegnando agli allievi a cantare; una cetra li accompagna, un vecchietto li sta sentendo e nel mentre si sta addormentando.
Un vai e vieni di mosche pelose volantini e feci stanno facendo tutti stonare. La vecchia pescatrice; li vien voglia di cantare con la bocca. A tutti una sguardo Li fa da guardiano. Un piccolo pesce cane gli da una mano e le sentinelle da lontano gli fanno da rufiani.
Ogni sera…“steddi”, mandolini, i pesci di argento e lucernai fanno innamorare tutti i pesci; e i pupilli si fanno baciare dagli uomini.
Biografia autore
Il poeta Francesco Libardo (1943) è autore sensibile, che non lesina amore per la sua città e per il suo rione di nascita: “Le Sciabiche”. Con buona volontà e con l’ausilio di buoni maestri è tra coloro che hanno applicato, con perfezione, la metrica ai lavori poetici. Libardo, nelle sue poesie, è stato capace di sciorinare un linguaggio ed un vocabolario marinaresco che lo contrassegnano di diritto quale personaggio e poeta che indulge in un recupero virtuoso della vita di chi, con il mare, ha un feeling imprescindibile. Notevole, per la indicazione dei nomi e le qualità di pesci che indica, è la sua fantasmagorica, colorata e “profumata” poesia:
